1 00:00:04,300 --> 00:00:08,300 Indochina 1954 2 00:01:53,585 --> 00:01:55,577 ¡Agua! 3 00:01:59,321 --> 00:02:01,339 ¡Agua! 4 00:04:31,944 --> 00:04:34,990 ¡Aléjate de mí, simios de ojos rasgados! 5 00:04:47,206 --> 00:04:52,091 La maldición del valle de las serpientes 6 00:06:25,319 --> 00:06:26,944 Gracias. 7 00:06:29,375 --> 00:06:30,895 Merci. 8 00:06:41,513 --> 00:06:44,223 ¡Jefe! Mira, es él. 9 00:06:44,324 --> 00:06:46,924 Ya sabes, este polaco que ha estado pasando por aquí durante un par de meses. 10 00:06:47,125 --> 00:06:50,525 Dice que es un erudito famoso. el descubrio algunos manuscritos famosos de la Sorbona. 11 00:06:50,526 --> 00:06:52,526 ¿Este chico? - Sí. 12 00:07:01,051 --> 00:07:04,843 Espero que no te importe si te compro. Una copa de coñac, profesor. 13 00:07:04,844 --> 00:07:06,344 ¿Cómo sabes que soy profesor? 14 00:07:09,500 --> 00:07:12,000 Te reconocí inmediatamente en la portada. 15 00:07:12,501 --> 00:07:14,501 Sabes, no bebo, pero, bueno... 16 00:07:49,500 --> 00:07:53,000 Y aquí hay algunos ejemplos. demostrar que mi hipótesis es cierta. 17 00:07:54,001 --> 00:07:57,301 Los orígenes chinos de la escritura en los templos. 18 00:07:58,702 --> 00:08:00,202 Aquí... 19 00:08:01,403 --> 00:08:06,303 Puedes ver este increíble diseño ornamental... 20 00:08:06,804 --> 00:08:09,304 y sombreado especial de los personajes... 21 00:08:09,805 --> 00:08:13,605 ...fue posible gracias a un avanzado... 22 00:08:14,106 --> 00:08:18,306 Fue posible gracias al papel de alta calidad... 23 00:08:18,407 --> 00:08:21,807 ...en el que este final del siglo XIII El manuscrito fue pintado. 24 00:08:22,008 --> 00:08:23,508 Próximo. 25 00:08:25,009 --> 00:08:28,509 Esta imagen del siglo XV representa un monje que está pintando jeroglíficos... 26 00:08:30,010 --> 00:08:32,510 ¿Qué es esto? 27 00:08:33,511 --> 00:08:35,511 ¿Cómo llegó aquí? 28 00:08:39,495 --> 00:08:41,012 ¡Encender la luz! 29 00:08:45,000 --> 00:08:46,500 ¿De dónde sacaste esto? - ¡No sé! 30 00:08:46,501 --> 00:08:49,501 ¿De dónde sacaste esto? - Estaba tirado entre tus fotografías. 31 00:08:52,002 --> 00:08:53,502 ¿De quién es esto? 32 00:08:55,303 --> 00:08:57,503 ¿Te pregunto de dónde sacaste esto? 33 00:09:00,004 --> 00:09:02,504 La conferencia ha terminado. Nos vemos la próxima semana. 34 00:09:08,509 --> 00:09:11,432 Lo puse ahí. 35 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 ¿De dónde sacaste esto? 36 00:09:21,001 --> 00:09:23,201 Te he estado esperando durante 30 años. 37 00:09:24,522 --> 00:09:26,802 ¿Para mí? ¿Por qué? 38 00:09:27,803 --> 00:09:32,203 Porque eres el único erudito que cree en existencia de la cultura Prakravanit 39 00:09:32,604 --> 00:09:34,604 y quién conoce el idioma Prakravanit. 40 00:09:36,605 --> 00:09:38,005 ¿Lo tienes? 41 00:09:42,006 --> 00:09:43,506 ¿Dónde está? 42 00:10:27,898 --> 00:10:30,504 Aquí está el original. 43 00:10:36,005 --> 00:10:37,505 ¿De dónde sacaste este manuscrito? 44 00:10:38,106 --> 00:10:39,906 ¡Ha sido completamente desconocido! 45 00:10:39,907 --> 00:10:42,407 Es un botín.... 46 00:10:44,508 --> 00:10:47,308 De Indochina. 47 00:10:50,936 --> 00:10:53,210 Sí... 48 00:10:54,611 --> 00:10:56,211 Estoy seguro. 49 00:10:57,112 --> 00:11:00,612 Es un ejemplo clásico del lenguaje Krumvanit... 50 00:11:01,813 --> 00:11:04,513 ...de una antigua cultura de Prakravanit. 51 00:11:05,514 --> 00:11:11,014 Este lenguaje ha sido utilizado por los monjes secretos. quien custodiaba las reliquias sagradas. 52 00:11:13,415 --> 00:11:18,415 Me han llamado psicópata que cree en los mitos. 53 00:11:18,916 --> 00:11:20,716 Y ahora este manuscrito de valor incalculable... 54 00:11:21,717 --> 00:11:25,717 ...confirma mi teoría. 55 00:11:26,418 --> 00:11:29,918 Debes interpretarlo. - Seguro... 56 00:11:30,019 --> 00:11:32,019 ...pero necesito algo de tiempo. 57 00:11:32,720 --> 00:11:35,220 Debo examinarlo en el laboratorio. 58 00:11:35,821 --> 00:11:37,821 para saber la fecha de su origen. 59 00:11:39,222 --> 00:11:43,222 Por favor visítame en el laboratorio... - Por supuesto, profesor. 60 00:11:44,723 --> 00:11:48,723 Pero quiero conservar este manuscrito. 61 00:11:52,924 --> 00:11:56,924 Deng te mostrará la puerta. 62 00:12:12,200 --> 00:12:14,900 Disculpe... ¿Desde hace cuánto tiempo ¿Has estado trabajando para Bernard Traven? 63 00:12:15,101 --> 00:12:19,101 ¡Profesor! No pierdas tu tiempo haciendo preguntas. 64 00:12:21,502 --> 00:12:25,502 Le han cortado la lengua. 65 00:13:09,503 --> 00:13:13,003 Parece que hay otro manuscrito dentro de éste. 66 00:13:13,304 --> 00:13:16,304 Necesitamos sacarlo. 67 00:13:16,805 --> 00:13:19,305 No será fácil. Tendríamos que cortarlo. 68 00:13:21,606 --> 00:13:25,606 Es una obra de arte muy preciosa. Eres tú quien tiene que decidir qué hacer. 69 00:13:26,607 --> 00:13:28,607 Ya tomé la decisión. 70 00:13:36,208 --> 00:13:37,808 He aquí un aparato muy complicado. 71 00:13:38,909 --> 00:13:42,309 Lo construí yo mismo. 72 00:14:54,500 --> 00:14:57,500 ¿Puedes olerlo? 73 00:15:01,701 --> 00:15:03,201 Seguro. 74 00:15:03,302 --> 00:15:05,302 Es un olor muy fuerte. 75 00:15:05,503 --> 00:15:09,003 Es muy extraño en verdad... ...este olor. 76 00:15:09,704 --> 00:15:13,704 Este olor... 77 00:15:17,400 --> 00:15:20,700 Así huele la jungla. 78 00:15:21,701 --> 00:15:23,701 Es miedo... 79 00:15:24,002 --> 00:15:26,002 ¡Es un olor a miedo! 80 00:15:26,203 --> 00:15:28,203 El agua de la selva se evapora. 81 00:15:29,204 --> 00:15:32,204 ¿Puede interpretarlo, profesor? 82 00:15:40,800 --> 00:15:43,800 Definitivamente es del mismo estilo. como el manuscrito exterior. 83 00:15:44,601 --> 00:15:46,601 Mirar. 84 00:15:47,602 --> 00:15:49,302 ¡Aquí! 85 00:15:49,803 --> 00:15:51,803 Personajes similares. 86 00:15:56,104 --> 00:15:57,504 amigo... 87 00:15:59,505 --> 00:16:01,505 ...y DOK tienen acentos similares. 88 00:16:02,506 --> 00:16:05,506 ¿Qué pasó con el rayo? 89 00:16:05,807 --> 00:16:07,807 Necesito informar al portero. 90 00:16:28,800 --> 00:16:33,008 ¡Está funcionando ahora! - ¡Gracias, Pablo! 91 00:16:47,509 --> 00:16:51,509 ¡Hola! ¿Operador? 92 00:16:52,110 --> 00:16:53,510 ¡Cuidado, profesor! 93 00:17:11,300 --> 00:17:15,400 Si por casualidad recuerdas algo 94 00:17:15,901 --> 00:17:18,901 por favor llámame. 95 00:17:20,402 --> 00:17:22,202 ¡Todavía no puedo creerlo! 96 00:17:22,403 --> 00:17:24,603 ¡Serpientes venenosas, aquí en París! 97 00:17:25,104 --> 00:17:26,604 Adiós. - Adiós. 98 00:17:28,605 --> 00:17:31,605 ¿Quiere que lo recoja, profesor? - No, gracias. 99 00:17:49,700 --> 00:17:52,700 ¡Eres un gran conductor! 100 00:17:53,901 --> 00:17:56,101 - Lo sé. ¿Y tú quién eres? Inspector Borzho. 101 00:17:57,302 --> 00:17:59,302 Christine Zhober, "Françoise". ¿Qué pasó aquí? 102 00:18:00,003 --> 00:18:02,203 ¿Cómo sabes que tenemos? ¿Un pequeño problema aquí? 103 00:18:02,504 --> 00:18:04,604 No quiero revelar mis fuentes. 104 00:18:05,705 --> 00:18:07,705 Tienes un hombre muerto aquí. ¿Cómo murió? 105 00:18:08,206 --> 00:18:10,006 Mientras arregla los cables. 106 00:18:11,007 --> 00:18:13,507 Se cayó de la escalera. Adiós ahora. 107 00:18:20,400 --> 00:18:23,900 Por favor dame la película. ¡Ahora! 108 00:18:25,901 --> 00:18:29,401 No publicarás esas fotos de todos modos. 109 00:18:55,500 --> 00:18:59,300 Buenas tardes, profesor. 110 00:19:01,801 --> 00:19:04,401 Te he estado esperando. 111 00:19:06,402 --> 00:19:08,402 Lo lamento. No me encuentro con estudiantes en privado. 112 00:19:09,203 --> 00:19:11,803 ¡Pero no soy un estudiante! 113 00:19:11,904 --> 00:19:13,904 Christine Zhober, "Françoise". 114 00:19:13,905 --> 00:19:15,805 ¿Qué pasó en la Universidad? 115 00:19:16,106 --> 00:19:20,106 No tengo nada que decir al respecto. - Fuiste testigo y alguien murió allí. 116 00:19:21,208 --> 00:19:23,208 Por favor contacte a la policía. - ¡Debes contarme qué pasó allí! 117 00:19:23,309 --> 00:19:25,309 No tengo que decirte nada. Y ahora déjame en paz. 118 00:20:18,100 --> 00:20:19,800 Un camino a la cueva del poder y la fuerza. 119 00:20:20,101 --> 00:20:22,101 en el valle de miles de serpientes. 120 00:20:24,902 --> 00:20:27,402 Si no te han matado mis guardias 121 00:20:27,703 --> 00:20:31,103 lo bueno y lo malo. ¡Ir! 122 00:20:32,104 --> 00:20:33,604 La piedra - la cabeza de una serpiente. 123 00:20:34,105 --> 00:20:37,105 Tócalo, no lo toques. 124 00:20:37,806 --> 00:20:40,106 Golpéalo... - "Khuman". 125 00:20:41,607 --> 00:20:46,107 El tesoro es la gran arma. 126 00:20:47,108 --> 00:20:52,308 Conquistarás el mundo, si sueltas el gran poder, 127 00:20:53,109 --> 00:20:55,309 si eres bueno. Si eres malo, morirás. 128 00:20:56,110 --> 00:20:58,610 Una nueva vida surgirá. 129 00:21:05,400 --> 00:21:07,200 Esas palabras tienen muchos significados. 130 00:21:07,301 --> 00:21:09,301 ¿Por qué no traduces esta palabra? 131 00:21:10,403 --> 00:21:12,003 Tuve muchos problemas con eso. 132 00:21:10,802 --> 00:21:12,302 "KHUMAN" 133 00:21:13,004 --> 00:21:15,804 No tiene equivalente en cualquier idioma europeo. 134 00:21:16,005 --> 00:21:19,005 No olvides que es una escritura secreta del templo. 135 00:21:20,006 --> 00:21:24,006 En este contexto "khuman" parece ser un elemento especial que muestra el camino. 136 00:21:25,007 --> 00:21:26,507 Pero también un obstáculo peligroso. 137 00:21:27,908 --> 00:21:31,508 Al acecho de algún temerario. 138 00:21:45,709 --> 00:21:47,409 ¿Qué está pasando, Dank? 139 00:21:58,209 --> 00:22:00,109 Espero que no te importe si me voy ahora. 140 00:22:00,210 --> 00:22:01,210 ¡Profesor! 141 00:22:02,911 --> 00:22:05,411 ¿No es interesante que...? 142 00:22:06,112 --> 00:22:11,412 ...desde que encontramos este manuscrito están apareciendo serpientes... 143 00:22:11,913 --> 00:22:14,913 Nos están atacando. - Hay algo sobre serpientes en esta cripta manuscrita. 144 00:22:15,415 --> 00:22:17,215 Valle de miles de serpientes. 145 00:22:17,816 --> 00:22:21,716 Profesor que dice si vamos allí juntos? 146 00:22:36,200 --> 00:22:38,200 ¡Profesor! - ¡Buen día! 147 00:22:38,901 --> 00:22:40,701 Puedo llevarte si quieres. 148 00:22:40,802 --> 00:22:43,302 Gracias, quiero dar un paseo. - ¿Te importa si me uno a ti? 149 00:23:02,300 --> 00:23:04,100 ¿Puedo pedirte un favor? 150 00:23:04,201 --> 00:23:08,101 Por favor llame a este número: 28-812-25... 151 00:23:08,502 --> 00:23:12,502 ...y pregunta por Jan Tarnas. Profesor Jan Tarnas. ¿Claro? 152 00:23:13,003 --> 00:23:14,703 ¡Gracias, adiós! 153 00:23:16,704 --> 00:23:18,404 Adiós. 154 00:23:24,705 --> 00:23:26,405 Ya estoy de vuelta. 155 00:23:29,706 --> 00:23:34,206 Entonces estás diciendo que aparentemente serpentea. están atacando este manuscrito? 156 00:23:34,407 --> 00:23:36,407 Sí. - Disculpe, profesor, hay una llamada para ti. 157 00:23:37,108 --> 00:23:39,108 ¿Para mí? Disculpe. 158 00:23:39,609 --> 00:23:42,109 Volveré en un minuto. 159 00:24:02,900 --> 00:24:04,700 Sólo una broma estúpida. 160 00:24:43,600 --> 00:24:47,800 Bernardo Traven. Nacido en 1926, Marsella. 161 00:24:48,801 --> 00:24:52,501 Sirvió como piloto en la guerra de Indochina. Era piloto de helicóptero. 162 00:24:52,702 --> 00:24:55,002 Herido dos veces en Laos. 163 00:24:55,403 --> 00:24:58,003 Desde 1954r en Argelia. 164 00:24:59,504 --> 00:25:03,004 Jubilado en 1960. Rango más alto: mayor. 165 00:25:04,005 --> 00:25:06,505 Luego aparece en Kongo. 166 00:25:07,606 --> 00:25:11,806 Este tipo al lado del presidente de Kongo es Traven. 167 00:25:13,007 --> 00:25:17,507 A principios de los años setenta se le vio con el emperador Bokassa. 168 00:25:18,608 --> 00:25:20,408 Oficialmente era asesor político. 169 00:25:20,809 --> 00:25:23,609 Pero en realidad estaba contrabandeando diamantes. 170 00:25:23,810 --> 00:25:26,610 Visitando París con frecuencia todo ese tiempo. Incluso tiene una casa aquí. 171 00:25:26,611 --> 00:25:30,611 Algunos lo conocen como un coleccionista de manuscritos antiguos. 172 00:25:32,612 --> 00:25:34,612 Esta es la única foto de él que tenemos. 173 00:25:36,113 --> 00:25:38,113 ¿Y el otro chico? 174 00:25:38,614 --> 00:25:40,914 Es polaco. Enseñanza de estudios orientales. 175 00:25:40,915 --> 00:25:43,915 Durante 2 años teniendo su beca en Francia. 176 00:25:44,216 --> 00:25:46,916 Lamentablemente no tenemos la menor idea. sobre sus conexiones con Traven. 177 00:25:47,217 --> 00:25:50,117 Aparte de igual pasión por los manuscritos antiguos. 178 00:25:51,618 --> 00:25:53,118 Bien entonces. 179 00:25:54,419 --> 00:25:55,719 Por favor continúa. 180 00:25:55,720 --> 00:25:58,720 Cuando ese periodista terminó el artículo. 181 00:25:58,921 --> 00:26:01,421 Lo comprobamos rutinariamente. 182 00:26:01,522 --> 00:26:06,022 Y encontramos una fotocopia interesante. de un antiguo manuscrito laotano. 183 00:26:07,523 --> 00:26:10,223 Escuché que cuando él y ese polaco lo estaban examinando.... 184 00:26:10,424 --> 00:26:13,224 Este accidente con serpientes ocurrió. 185 00:26:13,225 --> 00:26:14,925 Vaya al grano. 186 00:26:15,026 --> 00:26:18,526 Había un extraño adorno en este manuscrito. 187 00:26:19,527 --> 00:26:21,527 Fue muy inusual. Nuestros analistas afirman 188 00:26:21,828 --> 00:26:26,128 Parece una cinta perforada o algo así... 189 00:26:26,229 --> 00:26:30,029 ...que se utiliza para guardar programas informáticos. 190 00:26:31,130 --> 00:26:35,030 Lo tradujeron al lenguaje informático. 191 00:26:35,531 --> 00:26:38,031 ¿Y sabes qué pasó? - No, adelante. 192 00:26:45,632 --> 00:26:50,232 ¿Qué es esto? - Es una estructura molecular. de cerio, lantano y neodyniu. 193 00:26:50,733 --> 00:26:55,233 Este tipo de aleación sólo se puede fabricar al vacío. 194 00:26:55,834 --> 00:27:00,234 Hasta donde yo sé, ni los rusos Ni los estadounidenses han realizado tales pruebas. 195 00:27:00,835 --> 00:27:03,135 Esto cada vez es más interesante 196 00:27:03,836 --> 00:27:07,336 Por favor, permítanme mencionar también que en este manuscrito... 197 00:27:08,337 --> 00:27:11,337 Se menciona alguna arma terrible. 198 00:27:13,238 --> 00:27:15,238 Interesante... 199 00:27:57,500 --> 00:28:01,000 Oye, por favor no interrumpas el redactor jefe! 200 00:28:01,701 --> 00:28:04,001 ¿No te dijo mi secretaria que estoy ocupada? 201 00:28:05,002 --> 00:28:07,802 Sí, lo hizo, pero debo saberlo. ¿Qué le hiciste a mi material? 202 00:28:09,803 --> 00:28:11,803 ¿Qué material? 203 00:28:12,804 --> 00:28:15,804 Esta historia con serpientes en la Universidad. ¡Tenía la mitad de la página reservada! 204 00:28:16,805 --> 00:28:18,305 Lo siento, nunca he oído hablar de tu material. 205 00:28:18,706 --> 00:28:21,306 No sé. No soy un editor destacado. 206 00:28:22,607 --> 00:28:26,107 Por favor pregúntale al respecto. 207 00:28:26,608 --> 00:28:28,308 ¡Pero él no está aquí! 208 00:28:30,810 --> 00:28:32,410 Por favor, cálmate. 209 00:28:32,911 --> 00:28:35,411 Vamos a solucionar ese asunto. 210 00:28:36,312 --> 00:28:38,612 Además, estoy muy ocupado en este momento. 211 00:28:50,400 --> 00:28:52,200 ¡Señorita Zhober! 212 00:28:54,201 --> 00:28:56,001 ¡Señorita Zhober! 213 00:28:57,702 --> 00:28:59,502 Entiendo por qué estás ansioso. 214 00:29:00,003 --> 00:29:03,003 Revisé tu artículo. Es muy interesante. 215 00:29:03,104 --> 00:29:04,804 ¿Lo leíste? - Sí. 216 00:29:05,005 --> 00:29:06,805 Entonces ¿dónde está ahora? 217 00:29:07,006 --> 00:29:08,706 Puede que se haya quedado atascado en alguna parte... 218 00:29:08,807 --> 00:29:10,607 ¿Y tú quién eres? 219 00:29:10,708 --> 00:29:13,608 Digamos que actúo en nombre del editor. 220 00:29:13,909 --> 00:29:16,109 Tengo una propuesta para ti. 221 00:29:16,710 --> 00:29:18,510 Estoy escuchando. 222 00:31:57,100 --> 00:32:00,100 Te aconsejo que visites la antigua fábrica de vidrio 223 00:32:00,201 --> 00:32:02,801 ...justo después de ir a los antiguos monasterios. 224 00:32:02,802 --> 00:32:04,302 ...está cerca. 225 00:32:04,403 --> 00:32:06,003 Por supuesto. 226 00:32:07,004 --> 00:32:09,004 Si tenemos suficiente tiempo, por supuesto. 227 00:32:12,305 --> 00:32:14,005 Señor Yong. 228 00:32:14,206 --> 00:32:15,806 Me gustaría pedirte algo. 229 00:32:15,907 --> 00:32:18,307 Buscamos a alguien que nos ayude con el transporte. 230 00:32:18,408 --> 00:32:20,308 Queremos alquilar un 4x4. 231 00:32:21,209 --> 00:32:23,009 Lo siento mucho. 232 00:32:23,210 --> 00:32:25,610 Lamentablemente llegas tarde. Se acaba de alquilar el único 4x4. 233 00:32:25,611 --> 00:32:28,111 ...por un periodista de Europa. 234 00:32:29,112 --> 00:32:31,112 Vino a hacer reportajes aquí. 235 00:32:31,413 --> 00:32:34,613 No puedes atravesar la jungla en coche normal. 236 00:32:35,714 --> 00:32:38,014 Tal vez haya un alquiler de autos. en algun lugar aqui? 237 00:32:39,215 --> 00:32:40,915 Puedo pagarte bien. 238 00:32:41,016 --> 00:32:43,416 Lo siento, tenemos muy pocos autos. por aquí. 239 00:32:44,417 --> 00:32:46,817 Aunque puedo organizarte una guía. 240 00:32:46,918 --> 00:32:51,418 Nuestro hombre, el señor Numi. 241 00:32:51,919 --> 00:32:53,919 Él será tu compañía. 242 00:32:54,020 --> 00:32:57,320 Señores, espero que tengan un agradable viaje. con tal empresa. 243 00:32:58,221 --> 00:33:00,121 ¿Es eso necesario? 244 00:33:02,822 --> 00:33:05,122 Lamentablemente lo es. 245 00:33:05,223 --> 00:33:09,323 Pero por favor no crea que somos sospechosos. Sólo nos ocupamos de nuestros visitantes. 246 00:33:20,524 --> 00:33:22,824 ¿100.000 por alquilar un autobús? ¡Eso es una locura! 247 00:33:23,325 --> 00:33:25,525 Usarán y abusarán de cada situación. 248 00:33:26,026 --> 00:33:28,026 Debe acostumbrarse, profesor. 249 00:33:31,027 --> 00:33:32,727 ¡Profesor! 250 00:33:35,328 --> 00:33:36,928 ¡Ay, Jesús! 251 00:33:39,429 --> 00:33:41,429 ¿La conoces? 252 00:33:41,730 --> 00:33:43,430 No. Ella me conoce. 253 00:33:54,700 --> 00:33:57,700 ¿Cuánto quieres por esa caja? 254 00:33:58,701 --> 00:34:00,701 Tienes que estar bromeando. 255 00:34:01,702 --> 00:34:03,402 Puedo pagarte bien. 256 00:34:03,903 --> 00:34:06,403 Puedes tenerlo bajo una condición. 257 00:34:06,904 --> 00:34:08,404 ¿Qué condición? 258 00:34:10,105 --> 00:34:11,905 Voy contigo. 259 00:34:12,006 --> 00:34:13,606 ¡De ninguna manera! 260 00:34:13,807 --> 00:34:17,307 Así que nada que hacer. 261 00:34:19,208 --> 00:34:21,208 Ok, estoy de acuerdo 262 00:34:21,509 --> 00:34:25,309 ...pero tienes que prometer que no escribirás nada sobre nuestra expedición. 263 00:34:26,210 --> 00:34:28,510 Lo siento, soy yo quien aquí se establecen condiciones. 264 00:34:43,411 --> 00:34:45,411 Hola. - ¿Le puedo ayudar en algo? 265 00:34:45,512 --> 00:34:47,712 Quiero enviar un telegrama a París. - Aquí tienes. 266 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 Lo enviaré en un minuto. - Gracias. 267 00:35:16,201 --> 00:35:18,201 ¡Dame ese telegrama! ¡Ahora! 268 00:35:18,402 --> 00:35:21,102 No puedo hacerlo. Es confidencial. 269 00:35:22,803 --> 00:35:26,803 ¡Déjame ir! 270 00:35:40,604 --> 00:35:44,104 ¿Y? - Envió un telegrama a su redacción. 271 00:35:45,705 --> 00:35:47,905 Mañana irán al monasterio de Lernoht. 272 00:35:48,106 --> 00:35:52,106 Está muy lejos. tu te quedas aqui y me vuelvo a París. 273 00:36:07,400 --> 00:36:09,400 ¿Y aquí no había caminos? 274 00:36:09,801 --> 00:36:12,201 Aquí antes todo era jungla. 275 00:36:12,302 --> 00:36:15,002 Sólo los partisanos conocían caminos secretos. 276 00:36:15,203 --> 00:36:18,603 Igual que mi padre. Conocía todos los caminos y caminos aquí. 277 00:36:19,704 --> 00:36:22,704 Incluso el camino a ese monasterio vamos a hacerlo ahora. 278 00:36:24,405 --> 00:36:27,205 ¿Quién sabe el camino ahora? 279 00:36:41,700 --> 00:36:44,206 Oye, ¿estás bien? 280 00:37:09,200 --> 00:37:11,700 Buen día. - Buen día. 281 00:37:13,401 --> 00:37:15,001 No me reconoces, ¿verdad? 282 00:37:15,202 --> 00:37:16,702 No. 283 00:37:19,103 --> 00:37:21,303 ¿Y ahora? - No. 284 00:37:24,204 --> 00:37:26,204 Rey f8 - g7. 285 00:37:28,505 --> 00:37:31,205 f8-g7? - ¡Sí, jaque mate! 286 00:37:32,206 --> 00:37:33,606 Cuidado, estoy sucio. 287 00:37:33,607 --> 00:37:35,307 ¿Qué estás haciendo aquí? 288 00:37:36,508 --> 00:37:38,308 ¿Por cuantos años? ¿No nos hemos visto? 289 00:37:38,409 --> 00:37:40,409 Durante 15 años. - 15 años. 290 00:37:43,310 --> 00:37:45,910 ¿Adónde te diriges? - Monasterio de Lernoht. 291 00:37:46,911 --> 00:37:48,711 Tienes un largo camino por delante. 292 00:37:48,712 --> 00:37:50,412 Vivo cerca. 293 00:37:50,913 --> 00:37:53,913 Llévame contigo. Te invito a cenar. 294 00:37:54,114 --> 00:37:55,714 Estamos invitados a cenar. 295 00:37:56,015 --> 00:37:57,815 Esperar. 296 00:37:58,616 --> 00:38:00,816 Déjame coger mis cosas. 297 00:38:03,617 --> 00:38:05,417 ¿Quién es ese tipo? 298 00:38:05,618 --> 00:38:07,618 Mi amigo ruso. 299 00:38:08,119 --> 00:38:10,119 ¿Sabías que él estará aquí? 300 00:38:10,320 --> 00:38:11,420 No. 301 00:38:15,121 --> 00:38:17,421 No me gustan tus amigos. 302 00:38:58,700 --> 00:39:01,700 ¡Señor Traven! ¡Date prisa, que el agua caliente casi se acaba! 303 00:39:02,701 --> 00:39:04,201 estoy hablando 304 00:39:29,902 --> 00:39:32,200 Siempre me ha interesado el Lejano Oriente. 305 00:39:32,701 --> 00:39:34,701 He estado esperando tanto tiempo por este momento. 306 00:39:35,202 --> 00:39:37,702 Luego me interesé por la filosofía tibetana, 307 00:39:38,503 --> 00:39:40,103 ...yoga. 308 00:39:40,304 --> 00:39:44,104 Hace casi un año que comencé a trabajar. en medio de Asia, ¿y sabes qué? 309 00:39:44,905 --> 00:39:47,205 ... ¡No sabía nada! ¡Absolutamente nada! 310 00:39:50,306 --> 00:39:52,806 ¿Y qué haces aquí? ¿Turístico? 311 00:39:53,707 --> 00:39:56,707 Paseando, mirando. ¿Estás buscando algo? 312 00:39:57,508 --> 00:39:59,208 Tal vez. 313 00:40:56,209 --> 00:40:58,209 Mírala. 314 00:40:59,910 --> 00:41:01,710 ¿Qué pasó? 315 00:41:01,811 --> 00:41:04,811 Nada especial. Tómalo con calma. 316 00:41:07,612 --> 00:41:09,412 ¿Qué estás mirando? 317 00:41:25,200 --> 00:41:27,000 ¡Detener! 318 00:41:55,201 --> 00:41:57,701 Es un último invento de nuestros bioquímicos. 319 00:41:58,202 --> 00:42:01,002 Paraliza a las serpientes sin hacer daño a otros seres. 320 00:42:01,403 --> 00:42:04,903 Profesor, es posible que necesitemos algunos de esos. ¿Podemos comprar algunos? 321 00:42:05,904 --> 00:42:07,904 Lo lamento. 322 00:42:08,705 --> 00:42:12,705 Nos quedan pocos más. 323 00:42:49,500 --> 00:42:52,200 Estamos acampando aquí. 324 00:43:10,900 --> 00:43:13,900 ¿Este es Lernoht? ¿Dónde está el monasterio? 325 00:43:14,401 --> 00:43:16,201 A una milla de aquí. 326 00:43:16,502 --> 00:43:18,302 Pero no se puede llegar en coche. 327 00:43:18,703 --> 00:43:20,703 Además está oscureciendo. 328 00:43:43,800 --> 00:43:45,900 Lo traje conmigo por la noche. 329 00:43:46,001 --> 00:43:50,001 No quería que Numi se diera cuenta de que venimos. aquí no sólo para visitar el monasterio. 330 00:43:50,202 --> 00:43:52,202 Entonces, ¿adónde vamos? 331 00:43:54,403 --> 00:43:56,403 Ya verás cuando lleguemos. 332 00:45:25,000 --> 00:45:27,500 Dice que no existe tal valle. 333 00:45:33,901 --> 00:45:35,601 Dile, 334 00:45:35,602 --> 00:45:38,602 ...que devolveremos todos los manuscritos robados del monasterio. 335 00:45:38,703 --> 00:45:42,503 Si nos muestran el camino al valle de poder y fuerza. 336 00:45:52,504 --> 00:45:55,804 Dice que nunca nadie ha cruzado ese valle. - ¡Mierda! 337 00:45:56,105 --> 00:45:58,105 Sólo necesitamos una guía. 338 00:46:07,106 --> 00:46:09,306 "Necesitamos esos santos manuscritos ya que necesitamos agua y aire" 339 00:46:09,707 --> 00:46:11,907 "Sin ellos no podemos mirar hacia la eternidad" 340 00:46:12,208 --> 00:46:14,008 "Debo consultarlo con mis hermanos" 341 00:46:14,109 --> 00:46:19,109 Bien, pero que sea rápido. Si no están de acuerdo Voy a destruir estos manuscritos. 342 00:46:52,500 --> 00:46:55,500 Ellos están de acuerdo. Ese monje nos mostrará el camino. 343 00:46:58,901 --> 00:47:03,401 El viejo quiere saber cómo recuperar los manuscritos si no volvemos. 344 00:47:08,802 --> 00:47:11,802 Volveremos. Con seguridad. 345 00:48:13,803 --> 00:48:16,303 ¡Cristina! ¿Qué pasó? 346 00:48:18,204 --> 00:48:21,304 Está bien ahora. 347 00:50:08,305 --> 00:50:12,305 Él está diciendo que nadie que fue Más adelante volvió. 348 00:51:13,506 --> 00:51:15,006 ¡Ayúdame! 349 00:51:25,107 --> 00:51:28,107 ¡Toma mi mano! 350 00:52:34,108 --> 00:52:36,108 ¿Khuman? 351 00:52:55,900 --> 00:52:58,400 ¿Recuerdas el manuscrito? "Khuman" tres veces. 352 00:52:59,401 --> 00:53:02,001 No traduje esa palabra en ese entonces. 353 00:53:02,202 --> 00:53:06,202 El monje dijo que "Khuman" es algo que sube o baja. 354 00:53:06,903 --> 00:53:08,603 Algo que muestre el camino. 355 00:53:08,704 --> 00:53:10,704 Y tiene poder destructivo. 356 00:53:14,005 --> 00:53:16,705 Aquí está la tierra del poder y la fuerza. 357 00:53:19,506 --> 00:53:22,006 Aquí nada se rige por las leyes terrenales. 358 00:53:22,307 --> 00:53:24,807 ...y nadie puede estar seguro de su destino. 359 00:53:34,100 --> 00:53:36,600 Él está diciendo que desde este punto vamos solos. 360 00:54:10,700 --> 00:54:13,200 El primer "Khuman" apunta al valle. 361 00:54:22,200 --> 00:54:24,200 Sólo quedan dos más. 362 00:54:35,500 --> 00:54:38,000 ¡Oye, mira lo que encontré! 363 00:54:55,600 --> 00:54:57,300 ¡Eres un genio! 364 00:54:57,801 --> 00:54:59,601 ¡Traven, pásame el caso! 365 00:55:11,602 --> 00:55:13,402 ¡Está funcionando! 366 00:55:20,603 --> 00:55:23,103 ¡Cristina! ¿Estás bien? 367 00:55:23,704 --> 00:55:25,704 Estoy bien. ¡Tírame la cuerda! 368 00:55:29,605 --> 00:55:31,605 ¡Vamos por ti! 369 00:56:02,200 --> 00:56:04,300 ¡Cristina! ¿Qué pasó? 370 00:56:07,301 --> 00:56:09,301 ¡Espera, ya voy! 371 00:56:31,700 --> 00:56:33,300 ¿Qué pasó? 372 00:56:51,200 --> 00:56:54,000 Traven! ¡Ayúdanos! 373 00:56:54,801 --> 00:56:56,401 ¡Coger algo! 374 00:56:56,502 --> 00:56:59,002 ¡Los contenedores de gasolina! 375 00:57:13,300 --> 00:57:15,300 ¡Jesús Cristo! 376 00:57:19,401 --> 00:57:22,101 ¡No están funcionando! 377 00:57:34,502 --> 00:57:37,102 ¡Deberías desbloquearlos primero! 378 00:57:44,703 --> 00:57:46,703 ¿De dónde los sacó? 379 00:57:47,804 --> 00:57:49,704 ¡Buturlin no quiso vendérnoslos! 380 00:59:29,600 --> 00:59:33,600 Parece que las serpientes estaban custodiando solo la entrada al calabozo. 381 00:59:34,001 --> 00:59:36,001 Vámonos entonces. - ¡Tranquilo! ¡No te muevas! 382 00:59:50,500 --> 00:59:53,000 Nos habríamos ido para siempre 383 00:59:54,001 --> 00:59:56,001 ¿Láseres en el templo? 384 00:59:56,102 --> 00:59:59,602 ¿Estás seguro de que es un templo? 385 01:00:03,103 --> 01:00:06,103 ¿Cómo vamos a llegar más lejos? - Por favor, ayúdame. 386 01:00:06,604 --> 01:00:08,604 ¡Vamos! 387 01:00:55,700 --> 01:00:58,700 Cristina, ¿qué está pasando ahí? ¡Ven aquí rápido! 388 01:01:18,300 --> 01:01:20,500 Esos láseres fueron el segundo "Khuman". 389 01:02:01,700 --> 01:02:03,700 Y ese es el tercer "Khuman". 390 01:02:14,701 --> 01:02:17,201 ¡Quiere el manuscrito! 391 01:02:19,102 --> 01:02:21,102 ¡Tíralo! 392 01:03:11,500 --> 01:03:13,000 ¡Detener! 393 01:03:14,701 --> 01:03:16,201 ¡Un sarcófago! 394 01:03:16,702 --> 01:03:18,502 No es un sarcófago. 395 01:03:18,903 --> 01:03:23,403 Estoy empezando a creer que la Tierra Fue realmente visitado por extraterrestres. 396 01:03:35,700 --> 01:03:38,700 Este escrito me recuerda el del manuscrito. 397 01:03:45,101 --> 01:03:47,301 El poder y la fuerza están aquí. 398 01:03:49,002 --> 01:03:50,202 Esperar. 399 01:03:50,302 --> 01:03:53,302 No lo toques. Retroceder. 400 01:05:51,803 --> 01:05:54,403 Mantenlo fuerte. Ya vuelvo. 401 01:06:48,504 --> 01:06:50,004 ¡¡¡Sí!!! 402 01:06:50,305 --> 01:06:52,905 Encontré una salida. ¡Rápidamente! 403 01:07:22,300 --> 01:07:24,100 Está bien ahora. 404 01:07:42,300 --> 01:07:43,800 Traven! 405 01:07:44,201 --> 01:07:47,201 ¡No seas estúpido! ¡Tira la cuerda hacia abajo! 406 01:07:48,302 --> 01:07:51,102 Aquí nuestro camino se divide, profesor. 407 01:07:52,103 --> 01:07:55,603 ¿Creías que eras ¿Volverás a París conmigo? 408 01:07:56,304 --> 01:07:58,304 Fue usted tan ingenuo, profesor. 409 01:07:58,705 --> 01:08:01,305 ¡Te necesitaba sólo para tener esto! 410 01:08:02,306 --> 01:08:03,406 ¡Hijo de puta! 411 01:08:15,209 --> 01:08:17,109 ¡Señor Traven! 412 01:08:17,910 --> 01:08:20,110 Abandonaste tu amigos necesitados. 413 01:08:20,611 --> 01:08:22,411 Un oficial del ejército debe cumplir su palabra. 414 01:08:22,812 --> 01:08:25,812 ¿Qué está diciendo? - Si lo llevas contigo... 415 01:08:26,013 --> 01:08:27,813 ...¡el fin del mundo es inminente! 416 01:08:28,814 --> 01:08:30,514 Mierda. 417 01:08:34,115 --> 01:08:37,515 El monje te está advirtiendo que Hay bien y mal dentro de esta ánfora. 418 01:08:38,516 --> 01:08:40,116 Sabiduría y poder. 419 01:08:40,417 --> 01:08:43,717 Él está diciendo que estaba escondido aquí. hace siglos por extraterrestres. 420 01:08:45,018 --> 01:08:48,518 Si alguien lo abre, el destino del mundo estará en juego. 421 01:08:50,519 --> 01:08:53,619 Debes devolver esta ánfora. 422 01:08:57,120 --> 01:08:59,120 Dile que yo no cree en los cuentos de hadas. 423 01:08:59,221 --> 01:09:02,521 Esos no son cuentos de hadas. Y aunque lo fueran 424 01:09:02,622 --> 01:09:05,622 ...esta ánfora pertenece a nuestra nación. 425 01:09:06,423 --> 01:09:09,423 Bueno, si me obligas... 426 01:09:11,424 --> 01:09:13,224 Aquí tienes. 427 01:10:02,725 --> 01:10:05,225 ¿Qué pasó entre ¿Tú y Traven en el pasillo? 428 01:10:06,026 --> 01:10:08,226 Nada. - Cristina. 429 01:10:10,727 --> 01:10:14,227 Traven perdió su placa de piloto que tomó del helicóptero. 430 01:10:17,228 --> 01:10:19,228 ¿Adivina de quién era el nombre? 431 01:10:21,729 --> 01:10:24,229 Capitán Bernard Traven. 432 01:10:26,830 --> 01:10:30,030 ¿Por qué estaba ocultando eso? 433 01:10:30,731 --> 01:10:32,031 ¿Crees que 434 01:10:33,632 --> 01:10:36,132 ...¿que él mismo robó los manuscritos? 435 01:10:36,933 --> 01:10:39,133 ¡Soy un tonto! 436 01:10:39,334 --> 01:10:41,334 Se está deshaciendo de los testigos. 437 01:10:48,735 --> 01:10:50,435 ¡Mirar! 438 01:11:14,436 --> 01:11:16,136 Gracias, nos salvaste. 439 01:11:18,337 --> 01:11:20,137 Aquí están tus manuscritos sagrados. 440 01:11:21,138 --> 01:11:23,138 Puedo devolverlos ahora según lo acordado. 441 01:11:31,939 --> 01:11:36,139 El chico que estaba contigo Tiene el ánfora de otro sistema solar. 442 01:11:37,140 --> 01:11:40,140 ¡Tienes que detenerlo! 443 01:11:41,641 --> 01:11:45,041 De lo contrario, la maldición del valle de las serpientes. 444 01:11:45,942 --> 01:11:50,942 ...será puesto en todo el mundo. 445 01:12:19,243 --> 01:12:21,643 Andrei, ¡échale un vistazo! 446 01:12:26,744 --> 01:12:29,744 Coge el coche y trae algo de ayuda. Voy allí. 447 01:12:30,045 --> 01:12:32,045 OK 448 01:12:43,746 --> 01:12:47,046 Jan, Jan, ¿puedes oírme? 449 01:12:54,047 --> 01:12:56,047 G8 - g9 ¡Jaque mate! 450 01:13:05,648 --> 01:13:07,048 Adiós. 451 01:13:07,149 --> 01:13:08,949 Muchas gracias. 452 01:13:09,050 --> 01:13:10,550 Cuidarse. 453 01:13:12,051 --> 01:13:14,151 Cuídate tú también. 454 01:13:15,552 --> 01:13:17,552 Adiós. 455 01:13:19,953 --> 01:13:21,953 ¡Négemista! 456 01:13:35,454 --> 01:13:38,454 Te tengo ahora. Y nunca te devolveré. 457 01:13:40,155 --> 01:13:41,955 Quiero conservarte. 458 01:13:42,956 --> 01:13:44,656 ¡Eres mía ahora! 459 01:13:49,257 --> 01:13:51,957 Estoy tan cansado ahora. 460 01:13:53,258 --> 01:13:54,958 ¡Pero tú me darás fuerza y ​​poder! 461 01:13:55,859 --> 01:13:59,459 Yo gobernaré el mundo. Ya verás. 462 01:14:18,962 --> 01:14:21,962 Regresaste justo a tiempo. 463 01:14:22,763 --> 01:14:25,963 Tu avión despega a las 5 en punto. 464 01:14:27,164 --> 01:14:29,664 Y aquí están los souvenirs. desde la vía aérea. 465 01:14:33,065 --> 01:14:34,865 Por favor. 466 01:14:38,566 --> 01:14:41,866 Su amigo, señor Traven está arriba en su habitación. 467 01:14:47,667 --> 01:14:50,067 ¡Esperar! ¡Te va a matar! 468 01:15:01,868 --> 01:15:03,368 ¡Ene! 469 01:15:49,900 --> 01:15:52,900 Tenemos que salir de aquí. Es el segundo asesinato desde que llegamos aquí. 470 01:15:53,101 --> 01:15:55,601 Espera, voy a tomar una foto. 471 01:15:55,902 --> 01:15:58,402 ¿Estás loco? Nos arrestarán. 472 01:15:59,803 --> 01:16:01,803 ¿Quieres pudrirte en la cárcel? - ¡Oh, vamos! 473 01:16:28,400 --> 01:16:32,600 Aterrizaremos en París a las 15 h. 474 01:16:33,201 --> 01:16:35,201 Disfruta tu viaje. 475 01:17:11,800 --> 01:17:14,400 Cuarto "Khuman". 476 01:17:28,101 --> 01:17:30,101 ¿Qué vamos a hacer con eso ahora? 477 01:17:30,202 --> 01:17:32,702 Tenemos una clave que nos puede permitir gobernar el mundo ahora. 478 01:17:43,803 --> 01:17:46,803 ¿Pero qué puedes abrir con él? 479 01:17:48,804 --> 01:17:51,304 Aquí están tus llaves. 480 01:17:52,605 --> 01:17:54,305 Y tus papeles. 481 01:17:55,906 --> 01:17:58,406 Tu coche está ahí. - Gracias. 482 01:18:09,207 --> 01:18:11,207 Toma, ya vuelvo. 483 01:18:13,008 --> 01:18:17,008 Cristina. ¿Pasó algo? 484 01:18:17,509 --> 01:18:19,309 No. 485 01:20:36,310 --> 01:20:38,310 ¿Tienes algo que decirme? 486 01:20:38,811 --> 01:20:40,611 Lamentablemente nada. 487 01:20:41,112 --> 01:20:44,112 Probamos diferentes métodos. Se niega a hablar. 488 01:20:44,613 --> 01:20:46,313 Esperar. 489 01:20:48,814 --> 01:20:50,614 ¿Cuál es el estado de las pruebas? 490 01:20:52,415 --> 01:20:54,815 Echa un vistazo a los resultados. 491 01:20:55,316 --> 01:20:57,516 Hay un contenedor dentro. el ánfora. 492 01:20:59,117 --> 01:21:02,317 ¿Pero qué es? - Aún no lo sabemos. 493 01:21:02,618 --> 01:21:06,618 Pero está hecho de cerio, lantano y neodimio. La aleación no se puede fabricar en la Tierra. 494 01:21:07,119 --> 01:21:10,119 Sin embargo, todavía no puedo decir qué hay dentro. 495 01:21:10,720 --> 01:21:12,720 Tenemos que saber eso. 496 01:21:14,721 --> 01:21:18,921 Podemos cortar el ánfora con láser. y prueba el nuevo taladro. 497 01:21:19,522 --> 01:21:21,222 Bien, intentémoslo. 498 01:21:21,623 --> 01:21:23,423 Trae a Tarnas aquí, ahora. 499 01:21:36,424 --> 01:21:38,924 Levántate, nos vamos. 500 01:22:02,900 --> 01:22:04,900 Bienvenido, profesor Tarnas. 501 01:22:05,401 --> 01:22:08,601 ¿Quién eres? Estoy protestando contra tal comportamiento. 502 01:22:09,402 --> 01:22:12,902 ¿Descansaste después de eso? ¿Un viaje agotador a Asia? 503 01:22:16,403 --> 01:22:18,903 Exijo ver a mi cónsul. 504 01:22:19,904 --> 01:22:21,704 Enfriarse. 505 01:22:23,305 --> 01:22:26,705 Lo siento por una invitación tan dura, 506 01:22:26,906 --> 01:22:29,706 ...pero pensé que no lo harías déjame una visita por tu propia voluntad. 507 01:22:29,707 --> 01:22:31,107 ¿Por qué no? 508 01:22:31,308 --> 01:22:34,308 Me encanta que me golpeen. 509 01:22:34,309 --> 01:22:37,809 Veo que conservaste tu sentido del humor. 510 01:22:38,910 --> 01:22:40,710 Vayamos al grano. 511 01:22:40,711 --> 01:22:42,411 Por favor siéntate. 512 01:22:44,912 --> 01:22:47,412 Toma, por favor. 513 01:22:52,513 --> 01:22:56,513 Por favor escúchame ahora. Estoy representando a una organización... 514 01:22:57,514 --> 01:23:00,214 ...o asociación que realice investigaciones en diferentes campos 515 01:23:00,415 --> 01:23:03,515 ...que suelen ser de alto secreto. 516 01:23:04,616 --> 01:23:10,616 Nos interesó un descubrimiento. que hiciste con el mayor Traven. 517 01:23:11,617 --> 01:23:14,617 Trave está muerto debido a tus intereses. 518 01:23:15,318 --> 01:23:18,318 Ese es el precio incluido en el riesgo. 519 01:23:19,219 --> 01:23:21,919 ¿Podemos proceder ahora? - Empezaremos en un minuto. 520 01:23:24,520 --> 01:23:27,920 Es tu última oportunidad para contarnos lo que has estado ocultando. 521 01:23:29,321 --> 01:23:31,221 ¿Qué hay dentro de esta ánfora? 522 01:23:32,022 --> 01:23:34,022 Ya te dije que no lo sé. 523 01:23:34,223 --> 01:23:37,723 Sólo sé que si lo abres puede resultar en consecuencias impredecibles 524 01:23:41,324 --> 01:23:42,724 Échale un vistazo. 525 01:23:43,625 --> 01:23:45,725 Hay un contenedor dentro del ánfora. 526 01:23:46,026 --> 01:23:49,226 ...está hecho de una aleación que se puede producir sólo en el vacío espacial. 527 01:23:50,827 --> 01:23:53,827 No fue hecho por budista monjes, ¿verdad? 528 01:23:54,528 --> 01:23:56,528 No sé si lo lograron o no. 529 01:23:57,229 --> 01:23:59,529 Sólo puedo decirte lo que fue escrito en los manuscritos. 530 01:24:00,130 --> 01:24:02,430 Mencionan algunos extraterrestres. 531 01:24:02,531 --> 01:24:04,631 ...que visitó la Tierra con este contenedor. 532 01:24:05,232 --> 01:24:06,832 ¿Pero qué puede ser? 533 01:24:08,233 --> 01:24:10,333 ¿Qué opinas? 534 01:24:10,534 --> 01:24:13,534 Podría ser el conocimiento de esa civilización. 535 01:24:13,535 --> 01:24:15,835 ... codificado de alguna manera. 536 01:24:16,736 --> 01:24:19,036 Veremos si tienes razón. - Escúchame. 537 01:24:20,637 --> 01:24:23,037 Te contaré lo que dijo el viejo monje: 538 01:24:24,638 --> 01:24:28,638 La gente mala sólo puede hacer El mal escondido aquí es peor. 539 01:24:29,139 --> 01:24:31,639 ...y destruir el mundo. 540 01:24:34,140 --> 01:24:37,640 Asegúrate de que estamos listos. para revelar este secreto. 541 01:24:38,641 --> 01:24:40,641 vamos a abrir esto contenedor de todos modos. 542 01:24:41,842 --> 01:24:44,342 Pero si hay algunos explosivos dentro 543 01:24:44,343 --> 01:24:46,843 ...vas a morir con nosotros. 544 01:24:47,344 --> 01:24:49,344 ¿Podemos empezar ahora? 545 01:24:51,445 --> 01:24:53,245 Esperar. 546 01:25:07,547 --> 01:25:09,747 Puedes empezar ahora, Morineau. 547 01:27:11,448 --> 01:27:13,248 Lo logramos. 548 01:27:26,549 --> 01:27:28,449 Me pregunto ¿qué es? 549 01:27:34,550 --> 01:27:36,050 ¡Cuidado con tu cara! 550 01:27:40,051 --> 01:27:41,851 ¡Está ardiendo como el infierno! 551 01:27:42,052 --> 01:27:44,052 ¡No lo toques, corre! 552 01:28:12,055 --> 01:28:14,855 ¡Alerta de riesgo biológico! 553 01:28:49,100 --> 01:28:51,100 ¡Mátalo inmediatamente! 554 01:28:53,401 --> 01:28:55,101 ¡Pero es el señor Breecher! 555 01:28:55,302 --> 01:28:57,102 ¡Ya no es Breecher! 556 01:29:42,703 --> 01:29:45,603 ¿Cómo puedes explicar la mutación de Breecher? 557 01:29:46,204 --> 01:29:52,204 Descubrimos que el líquido contenía el código de ADN desconocido. 558 01:29:52,905 --> 01:29:55,505 Creemos que si impregnara el ecosistema 559 01:29:55,606 --> 01:29:58,906 ...provocaría un grave perturbación biológica. 560 01:29:59,706 --> 01:30:02,706 ...y creación de monstruosos mutantes. 561 01:30:04,707 --> 01:30:06,407 ¿Te das cuenta de la importancia de este descubrimiento al sector militar? 562 01:30:06,608 --> 01:30:08,408 El profesor polaco trajo arma biológica 563 01:30:09,909 --> 01:30:13,909 ...con lo que sólo puedes soñar. 564 01:30:15,410 --> 01:30:19,910 Si cayera en manos del enemigo la energía atómica El chantaje no sería nada en comparación. 565 01:30:21,411 --> 01:30:24,211 Gobernarás el mundo, 566 01:30:24,912 --> 01:30:27,912 ...si puedes liberar el poder y la fuerza. 567 01:30:30,213 --> 01:30:33,213 Lo siento... ¿Qué dijiste? 568 01:30:33,714 --> 01:30:36,214 Estoy leyendo el manuscrito tailandés. 569 01:30:36,915 --> 01:30:39,015 ...lo que empezó todo este lío. 570 01:30:39,016 --> 01:30:41,316 Es obvio que después de la muerte de Breecher 571 01:30:41,917 --> 01:30:44,917 ...no podemos continuar con los experimentos en paris 572 01:30:45,718 --> 01:30:49,718 Nos mudamos al atolón de Mataiva. 573 01:30:49,719 --> 01:30:51,519 Te llevarás el ánfora personalmente. 574 01:30:51,720 --> 01:30:56,220 Está en el contenedor de aquí. 575 01:30:58,521 --> 01:31:00,221 Eso es todo. 576 01:32:18,900 --> 01:32:20,900 ¡Capitán, mire lo que está pasando! 577 01:32:25,101 --> 01:32:27,501 Operador, operador! 578 01:32:27,602 --> 01:32:30,402 Mierda. La radio está muerta. 579 01:34:10,503 --> 01:34:12,103 ¡Déjame en paz! 580 01:34:12,204 --> 01:34:15,204 Soy yo, Yvonna. 581 01:34:16,205 --> 01:34:17,705 ¿Yvona? 582 01:34:18,206 --> 01:34:21,906 ¿No me recuerdas, Jan? Estás cansado, deberías descansar. 583 01:34:23,307 --> 01:34:24,807 Sí. 584 01:34:25,108 --> 01:34:27,108 ¿Cómo podría olvidar...? 585 01:34:27,609 --> 01:34:30,009 Es por eso... 586 01:34:30,410 --> 01:34:32,210 ...ese terrible viaje. 587 01:34:32,911 --> 01:34:36,411 La selva, los monjes, las serpientes. 588 01:34:38,612 --> 01:34:40,412 Es sólo un mal sueño. 589 01:34:40,713 --> 01:34:43,213 Estás leyendo demasiado de aquellos viejos manuscritos. 590 01:34:45,014 --> 01:34:46,714 Recuerdo. 591 01:34:48,715 --> 01:34:50,715 yo estaba volando el avión y luego aterrizamos. 592 01:34:51,816 --> 01:34:54,316 Y luego... 593 01:34:57,917 --> 01:35:00,117 Olvidé lo que pasó después. 594 01:35:00,318 --> 01:35:02,318 No había jungla... 595 01:35:02,419 --> 01:35:05,919 ...ni monjes, ni Asia, ni serpientes. Fue un sueño. 596 01:35:07,220 --> 01:35:08,920 Olvídalo. 597 01:35:09,421 --> 01:35:11,421 ¡Debes olvidarlo! 598 01:35:14,522 --> 01:35:16,422 ¿Y tú? 599 01:35:17,023 --> 01:35:19,223 ¿Yo también estuve en tu sueño? 600 01:35:20,224 --> 01:35:22,224 Fue un hermoso sueño. 601 01:35:22,725 --> 01:35:24,725 Me enamoré de ti... 602 01:35:25,726 --> 01:35:27,526 ...en mi sueño. 603 01:35:35,427 --> 01:35:37,227 Cristina. 604 01:36:44,728 --> 01:36:46,428 No recuerda nada. 605 01:36:46,429 --> 01:36:50,929 Sólo los muertos no recuerdan nada. Y él está vivo. Gracias a ti. 606 01:36:53,130 --> 01:36:55,230 Él piensa que fue sólo un sueño. 607 01:36:55,931 --> 01:36:58,031 ¿Y no fue sólo un sueño? 608 01:37:50,132 --> 01:37:54,932 Oh, no. ¡No más Asia! 609 01:37:59,033 --> 01:38:19,033 Traducción de karagarga.net: necro666.